1
00:00:05,255 --> 00:00:12,221
זִיוּן!

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

3
00:00:16,099 --> 00:00:22,940
זִיוּן!

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,859
אני לא מאמינה שאני בהריון.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,152
מזל טוב.

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
זה תינוק הצוות הראשון שלנו.
- מה דעתך על זה?

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,991
הדבר היחיד שאכפת לנו ממנו
הוא הבריאות והאושר שלך.

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,993
ובכן, זה פאקינג אסון.

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,121
משחק ראשון בשבת,
ועכשיו אנחנו יורדים לאפס חלוצים.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,873
כן, טוב, לפחות זה ידידותי.

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
מה לעזאזל?

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,294
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר. בואו נחשוב על זה.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,546
קדימה. בְּסֵדֶר.

14
00:00:46,547 --> 00:00:49,258
אליס, את מכירה מישהו?
- כן. אבל לא.

15
00:00:49,967 --> 00:00:50,967
אני מסוקרן. תמשיך.

16
00:00:50,968 --> 00:00:55,137
ובכן, שיחקתי עם החלוץ הזה, ג'מה,
מי יהיה נהדר.

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,139
- נהדר!
אבל היא פרשה לפני כמה שנים

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,016
- ללמוד משפטים.
- אני מתנגד.

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
בנוסף היא לעולם לא תשחק עבור ריצ'מונד.

20
00:01:00,644 --> 00:01:02,770
אה, בסדר. ובכן, מה דעתך
אתה תצעק לה בכל מקרה.

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,312
תראה מה זה, אתה יודע?
זה שווה ניסיון.

22
00:01:04,313 --> 00:01:07,526
בסדר, כן, אבל יהיה לנו יותר מזל
להוציא שחקנים מהרחוב.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,488
עכשיו זה רעיון מעניין.

24
00:01:12,489 --> 00:01:15,324
- אתה מדבר על נסיונות פתוחים.
הו, צחקתי.

25
00:01:15,325 --> 00:01:18,035
אולי נמצא שוער
שהוא גאון מתמטי.

26
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
כֵּן. או בן של כורה פחם
מי הוא ילד פלא בלט.

27
00:01:21,498 --> 00:01:22,665
או סוזן בויל.

28
00:01:22,666 --> 00:01:24,209
נֶחְמָד.

29
00:01:27,171 --> 00:01:28,588
מה זה סוזן בויל?

30
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
האם זה מה שאנשים בריטים מכנים סקין תגיות?

31
00:01:31,133 --> 00:01:32,134
זה...

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,428
אני צריך לחפש את ההפניות שלך,
אתה צריך לחפש את שלי.

33
00:01:35,429 --> 00:01:38,389
הוגן, הוגן. בְּסֵדֶר.
נשמע שאנחנו עושים ניסויים פתוחים.

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,473
אני אודיע לרבקה.

35
00:01:39,474 --> 00:01:41,809
- מה-- לא...
רעיון מצוין, מאמן.

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,853
ובכן, אני... צחקתי.

37
00:01:43,854 --> 00:01:45,230
צחקתי!

38
00:01:52,321 --> 00:01:54,113
הו, טד.
- כן.

39
00:01:54,114 --> 00:01:55,489
מה אתה עושה שם למטה?

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,491
אה, רק מזכיר לעצמי
על הערך של דפיקה.

41
00:01:57,492 --> 00:01:58,826
לַחֲכוֹת.

42
00:01:58,827 --> 00:02:00,621
האם זה האיש, המיתוס, ה-Matthijs?

43
00:02:01,955 --> 00:02:05,541
קפטן, אתה פנוי לנחיתה
חיבוק ישן גדול.

44
00:02:05,542 --> 00:02:06,793
בוא הנה, בנאדם.

45
00:02:07,961 --> 00:02:09,879
הזהרתי אותך שחסרים לו גבולות.
הו, ילד.

46
00:02:09,880 --> 00:02:11,255
מה מביא אותך ל-AFC ריצ'מונד?

47
00:02:11,256 --> 00:02:13,716
טוב, הרגע נחתתי
וחשבתי שזה יהיה כיף

48
00:02:13,717 --> 00:02:15,968
לבוא לקיים יחסי מין במשרדה של רבקה,

49
00:02:15,969 --> 00:02:17,887
ואז התנגשת בדלת.

50
00:02:17,888 --> 00:02:20,097
- אה, כן.
הזהרתי אותך שהוא בוטה.

51
00:02:20,098 --> 00:02:21,390
הו, אני אוהב אנשים בוטים.

52
00:02:21,391 --> 00:02:23,894
הם כמו המפות האלה בקניונים.
אתה תמיד יודע בדיוק איפה אתה עומד.

53
00:02:24,728 --> 00:02:26,479
נכון, טד. מה אתה צריך?

54
00:02:26,480 --> 00:02:29,357
אה, כן. יש לנו כמה שחקנים,
אז נשמח לערוך נסיונות פתוחים.

55
00:02:29,358 --> 00:02:31,442
רק מקווה למצוא
איזה כישרון שלא התגלה.

56
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
הו, כמו סוזן בויל.
- מה לעזאזל...

57
00:02:34,321 --> 00:02:35,947
ניסויים פתוחים? זה נראה קצת טיפשי.

58
00:02:35,948 --> 00:02:37,323
ובכן, זה היה הרעיון של המאמן צ'ילטון.

59
00:02:37,324 --> 00:02:39,075
ואני אוהב את זה. בוא נעשה את זה.

60
00:02:39,076 --> 00:02:40,493
- בסדר. כן, בהחלט.
תודה רבה לך.

61
00:02:40,494 --> 00:02:42,495
- מתייס. לא ידעתי שאתה בא.
- שלום.

62
00:02:42,496 --> 00:02:43,621
אף אחד לא יהיה בקצב הזה.

63
00:02:43,622 --> 00:02:45,122
קילי, מה אתה צריך?

64
00:02:45,123 --> 00:02:47,291
אני רוצה שהכל יהיה מושלם
למשחק בשבת הקרובה.

65
00:02:47,292 --> 00:02:49,585
- כן.
אז אני חושב על מגבות ראלי

66
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
כמו שעושים בארה"ב.

67
00:02:50,963 --> 00:02:55,967
כן, דמיינו את המעריצים מנופפים
מגבות אדומות וכחולות בחגיגה.

68
00:02:55,968 --> 00:02:57,969
הו, זה לא יסולא בפז.
- כמה לא יסולא בפז?

69
00:02:57,970 --> 00:02:59,846
- 4,000 פאונד.
- לא.

70
00:02:59,847 --> 00:03:02,098
ובכן, יכול להיות שרכשתי אותם
עם הכסף שלי,

71
00:03:02,099 --> 00:03:03,641
בתקווה שתגיד כן.

72
00:03:03,642 --> 00:03:07,270
נכון, אתה מכיר את האמרה הישנה,
"התקווה היא שגרמה לך להוריד 4,000 פאונד"?

73
00:03:07,271 --> 00:03:08,646
- לא.
- לא.

74
00:03:08,647 --> 00:03:10,648
מי מתרגש
לאסיפת בעלי המניות הערב?

75
00:03:10,649 --> 00:03:12,567
נכון, סיימנו.
- בסדר.

76
00:03:12,568 --> 00:03:14,235
תודה רבה לך. ביי ביי.
- בסדר.

77
00:03:14,236 --> 00:03:16,612
טוב לראות אותך, מתייס.
כן, נעים להכיר אותך, מתייס.

78
00:03:16,613 --> 00:03:18,407
- שליטה קרקעית למייג'ור האנק.
- אה, שתוק.

79
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
ערב טוב, וברוכה הבאה

80
00:03:45,142 --> 00:03:49,061
ל-AFC ריצ'מונד הראשון
אסיפת בעלי המניות של העונה.

81
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
ברוך שובך.

82
00:03:50,898 --> 00:03:54,650
כיף לראות את כולכם שוב,
במיוחד האחיות מילק.

83
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
איפה היינו בלעדיך?

84
00:03:57,696 --> 00:03:59,947
מתחילים אותנו
הוא מאמן הגברים של ריצ'מונד שלנו

85
00:03:59,948 --> 00:04:03,242
לתת לנו הצצה מעמיקה לצוות.
רועי קנט.

86
00:04:03,243 --> 00:04:05,287
הוא כאן! הוא כאן!

87
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
רועי קנט! רועי קנט!

88
00:04:11,793 --> 00:04:15,087
שני ניצחונות, הפסד אחד,
שיחק כמו חרא בכולם.

89
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
נראה מה לעזאזל יקרה.

90
00:04:19,843 --> 00:04:22,386
תמציתית כמו תמיד.

91
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
יש לך שאלות למאמן קנט?

92
00:04:32,814 --> 00:04:34,608
אַתָה. פאקינג מרטי מקפליי.

93
00:04:37,236 --> 00:04:38,653
כן, רועי. רק תהיתי--

94
00:04:38,654 --> 00:04:40,072
איך קראת לי לעזאזל?

95
00:04:40,656 --> 00:04:42,031
סליחה, המאמן קנט.

96
00:04:42,032 --> 00:04:43,408
מַה?

97
00:04:44,535 --> 00:04:45,785
החוזה שלך מסתיים העונה.

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,871
האם הקדשת מחשבה
על העתיד שלך בריצ'מונד?

99
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
האם הקדשתי לזה מחשבה?

100
00:04:52,042 --> 00:04:53,042
כֵּן.

101
00:04:53,043 --> 00:04:56,922
האם חשבת על העובדה
שזה לא עניינך המזוין?

102
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
עוד מישהו?

103
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
גָדוֹל.

104
00:05:10,227 --> 00:05:13,646
בְּסֵדֶר. אני מניח שזה הכל.

105
00:05:13,647 --> 00:05:18,317
ועכשיו בפעם הראשונה
בהיסטוריה של הכדורגל של ריצ'מונד,

106
00:05:18,318 --> 00:05:21,488
אנחנו נדון
נבחרת הנשים של ריצ'מונד.

107
00:05:28,620 --> 00:05:29,954
לאן אתה הולך, אד?

108
00:05:29,955 --> 00:05:31,122
עוד לא סיימנו.

109
00:05:31,123 --> 00:05:33,750
- שלום, שלום? כן, המיקרופון הזה דולק?
- אוי.

110
00:05:36,628 --> 00:05:38,338
לְהִתִיַשֵׁב!

111
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
תודה לך.

112
00:05:44,344 --> 00:05:49,099
קודם כל, יש לנו
קצין השיווק הראשי שלנו, קילי ג'ונס.

113
00:05:52,352 --> 00:05:53,645
תודה לך.

114
00:05:57,566 --> 00:05:59,525
שלום, ריצ'מונד.

115
00:05:59,526 --> 00:06:03,863
זה כבר שלוש שנים בהתהוות,
וסוף סוף אנחנו כאן.

116
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
הליידי גרייהאונד.

117
00:06:10,078 --> 00:06:12,830
ואנחנו הולכים להיות
מתחילים את העניינים בשבת הזו

118
00:06:12,831 --> 00:06:15,458
עם משחק ידידות נגד הייז וידינג.

119
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
למי לעזאזל אכפת?

120
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
תסגור את זה.

121
00:06:21,548 --> 00:06:23,007
אכפת לי.

122
00:06:23,008 --> 00:06:25,927
ואני בטוח שהרבה מכם
בחדר הזה תעשה גם,

123
00:06:25,928 --> 00:06:28,638
ובגלל זה הייתי רוצה אותך
להיות הראשון לדעת

124
00:06:28,639 --> 00:06:31,599
הספונסר שלנו לנבחרת הגברים,
פינטר ובניו,

125
00:06:31,600 --> 00:06:34,393
גם נותן חסות
נבחרת הנשים השנה.

126
00:06:34,394 --> 00:06:36,522
לא יהיה בסביבה לאחר שנה.

127
00:06:37,105 --> 00:06:39,106
אני לא מסכים.
אני דווקא חושב עם התמיכה שלך

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,442
שזו יכולה להיות ההתחלה
של מורשת מדהימה.

129
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
זה לא מה שנאמר בדו"ח.

130
00:06:44,947 --> 00:06:46,656
דִוּוּחַ? אני מצטער,
אני לא יודע... איזה דוח?

131
00:06:46,657 --> 00:06:48,282
זה שמסתובב באינטרנט.

132
00:06:48,283 --> 00:06:50,243
ברור שאתה לא על
הסוברדיט של ריצ'מונד.

133
00:06:50,244 --> 00:06:51,827
אני לא, לא.

134
00:06:51,828 --> 00:06:53,871
ואני מבטיח לך,

135
00:06:53,872 --> 00:06:56,040
אף אחד על הבמה הזו
יודע משהו על דו"ח.

136
00:06:56,041 --> 00:06:59,127
אז למה זה רשום את השם שלו?

137
00:07:04,716 --> 00:07:05,842
כן, ההוא.

138
00:07:05,843 --> 00:07:09,136
לא היה לי זמן לקרוא אותו
שורה אחר שורה עדיין.

139
00:07:09,137 --> 00:07:12,431
זה חובבני. אנחנו מנסים לקחת
קבוצת הגברים לליגת האלופות.

140
00:07:12,432 --> 00:07:14,267
בשביל מה אנחנו מבזבזים כסף על זה?

141
00:07:14,268 --> 00:07:16,562
ליגת הנשים
זו בדיוק הסיבה שג'יימי טארט עזב.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,440
לנשים ריצ'מונד מגיע להיות כאן.

143
00:07:29,908 --> 00:07:32,076
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

144
00:07:32,077 --> 00:07:34,955
יָמִינָה. זין, זין, זין,
לזיין, לזיין, לזיין, לזיין.

145
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
סוזן בויל!

146
00:08:12,618 --> 00:08:14,327
ישנת דרך תוכניות ארוחת הערב שלנו.

147
00:08:14,328 --> 00:08:15,454
מַה?

148
00:08:17,831 --> 00:08:18,999
מתי, אני כל כך מצטער.

149
00:08:20,709 --> 00:08:22,793
אני לא מצליח להסתדר הלילה.

150
00:08:22,794 --> 00:08:26,881
אה, זה בסדר. ביצעתי הזמנה חדשה
לארוחת ערב מוקדמת מחר.

151
00:08:26,882 --> 00:08:28,341
הו, זה נחמד.
- והייתי חייב

152
00:08:28,342 --> 00:08:30,219
כי המלצר לא חושב שאתה קיים.

153
00:08:30,928 --> 00:08:35,264
שזה בעצם יותר טוב מהאמת
שקמתי על ידי החברה שלי.

154
00:08:35,265 --> 00:08:37,432
החברה האמיתית שלי.

155
00:08:37,433 --> 00:08:38,808
מִצטַעֵר.

156
00:08:38,809 --> 00:08:41,270
אבל אל תדאג, אני אשלם לך.

157
00:08:41,980 --> 00:08:44,316
רגע, אני זה שזיין.
הו, אני יודע.

158
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
אבל אני אשלם לך.

159
00:08:49,655 --> 00:08:52,032
אוף, זה בלתי אפשרי. אני לא יכול לקבל את זה!

160
00:08:53,200 --> 00:08:54,450
הבנתי אותך, חבר.

161
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
אוקיי, הנה. הנה, פנה אליי.

162
00:08:57,204 --> 00:08:59,872
אני אהיה המראה שלך. בְּסֵדֶר?
הנה, תעלה את זה קודם. ככה.

163
00:08:59,873 --> 00:09:01,624
למה אנחנו צריכים ללבוש מדים בכלל?

164
00:09:01,625 --> 00:09:06,629
ובכן, לבישת מדים יכולה לעזור ליצור
תחושה של קהילה וגאווה,

165
00:09:06,630 --> 00:09:08,881
כאילו אתה חלק ממשהו גדול יותר
מאשר את עצמך.

166
00:09:08,882 --> 00:09:11,259
זו אותה סיבה לקבוצות
ללבוש מדים, נכון, כן?

167
00:09:11,260 --> 00:09:14,178
ואני חושב שהחלק השני הוא זה

168
00:09:14,179 --> 00:09:18,683
זה עוזר לילדים לא להתמקד בדברים
כמו מעמד חברתי

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,018
והופעות ומה לא.

170
00:09:21,019 --> 00:09:24,313
אבל אז איך מדים
לבטל דברים כמו

171
00:09:24,314 --> 00:09:27,483
גובה ומבנה עצם
ועושר דורי?

172
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
לא, אני שומע מה אתה אומר.
זו שאלה טובה,

173
00:09:30,654 --> 00:09:32,989
אבל, אתה יודע,
אם תתחיל למשוך בחוט הזה,

174
00:09:32,990 --> 00:09:38,161
לעזאזל, הם גם חונקים את היצירתיות,
ביטוי עצמי ואינדיבידואליות.

175
00:09:38,996 --> 00:09:41,081
אבל כולכם נראים כל כך חמודים.

176
00:09:46,753 --> 00:09:48,921
תפסיק להאט. הברך שלי בסדר.

177
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
אני יודע שזה מציק לך בבוקר.

178
00:09:50,591 --> 00:09:53,426
אמרתי לך שחבר שלי הוא מומחה.
היא תראה אותך מתי שתרצה.

179
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
שניכם תעזבו אותי בשקט.

180
00:09:55,804 --> 00:09:57,847
אתה צריך לדאוג
על היום הראשון שלך

181
00:09:57,848 --> 00:09:59,682
ולמה אתה לבוש ככה.

182
00:09:59,683 --> 00:10:01,475
מי המנהל שלך? אלטון ג'ון?

183
00:10:01,476 --> 00:10:02,895
זה סר אלטון ג'ון.

184
00:10:04,104 --> 00:10:05,396
ועשיתי את זה בעצמי.

185
00:10:05,397 --> 00:10:07,315
זה נקרא פיצה, דוד רוי.

186
00:10:07,316 --> 00:10:09,525
ובהתחשב בארון הבגדים שלך,
אתה יכול להשתמש בחלק.

187
00:10:09,526 --> 00:10:11,694
זה נקרא מינימליזם, פיבי.

188
00:10:11,695 --> 00:10:14,655
הוא התלבש כאילו הוא חלק
של הזיכיון Mission Impossible

189
00:10:14,656 --> 00:10:16,407
מאז שהיה בערך בן 14.

190
00:10:16,408 --> 00:10:17,491
- כן.
- ובכן,

191
00:10:17,492 --> 00:10:20,704
הכנתי עבורך את אלה עבור ההתאמה שלך
בשבת. למזל טוב.

192
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
יש להם פאקינג נצנצים.

193
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
ואני כל כך אוהב אותם.

194
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
תודה לך, פיבי.

195
00:10:30,255 --> 00:10:32,715
אתה צריך לראות מה אני לובש
לקרב ריצ'מונד.

196
00:10:32,716 --> 00:10:34,300
קבוצת הכדורגל שלי עוברת שינה,

197
00:10:34,301 --> 00:10:35,927
וכולנו מכינים את החולצות שלנו.

198
00:10:35,928 --> 00:10:37,011
אתה מגיע למנצ'סטר?

199
00:10:37,012 --> 00:10:39,388
לא. משחק ריצ'מונד בריצ'מונד.

200
00:10:39,389 --> 00:10:41,182
אה, אתה מתכוון למשחק הנשים.

201
00:10:41,183 --> 00:10:42,433
שתי הקבוצות הן ריצ'מונד.

202
00:10:42,434 --> 00:10:44,477
אני יודע.
זה רק כשמישהו אומר ריצ'מונד,

203
00:10:44,478 --> 00:10:47,647
הם בדרך כלל מתייחסים לצוות
זה קיים למעלה ממאה שנה.

204
00:10:47,648 --> 00:10:50,233
- אה-הו.
- ומה זה אמור להביע?

205
00:10:50,234 --> 00:10:51,776
היי, תראה מי זה.

206
00:10:51,777 --> 00:10:52,860
-בוקר.
היי, טד.

207
00:10:52,861 --> 00:10:54,111
היי, הנרי.
- פיבי.

208
00:10:54,112 --> 00:10:55,196
- היי.
אני אוהב את העניבה שלך.

209
00:10:55,197 --> 00:10:57,782
- הו, תודה. קשר את זה בעצמי.
- מגניב.

210
00:10:57,783 --> 00:10:59,909
אם אתה צריך עזרה היום, פשוט מצא אותי.

211
00:10:59,910 --> 00:11:02,203
בעטתי שלושה בנים בביצים
בבית הספר היסודי,

212
00:11:02,204 --> 00:11:03,664
אז אני די בלתי ניתן לגעת.

213
00:11:04,623 --> 00:11:05,707
נֶחְמָד.

214
00:11:06,333 --> 00:11:07,584
- להתראות, אמא.
- ביי.

215
00:11:08,085 --> 00:11:09,169
ביי, מאמן.

216
00:11:09,878 --> 00:11:10,921
ביי, רועי.

217
00:11:12,256 --> 00:11:14,173
קדימה, הנרי.
ביי, אבא.

218
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
נתראה, בחור גדול.

219
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
אז, רועי, איך המדה המרובעים?
- מה?

220
00:11:20,097 --> 00:11:21,931
של בית הכלבים שפיבי הכניסה אותך אליו.

221
00:11:21,932 --> 00:11:23,850
נכון. כל הכבוד.

222
00:11:23,851 --> 00:11:25,102
תזדיין.
תודה לך.

223
00:11:37,573 --> 00:11:38,949
אה, אני אקבל, אני אקבל.

224
00:11:42,160 --> 00:11:43,245
כל הכבוד, ג'מה.

225
00:11:46,123 --> 00:11:47,373
תן לי. תן לי.

226
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
לך, ג'מה!

227
00:12:04,725 --> 00:12:05,725
- להתראות.
-תפוס אותך מאוחר יותר.

228
00:12:05,726 --> 00:12:07,477
- בשבוע הבא. ביי, חבר'ה.
- ביי.

229
00:12:34,213 --> 00:12:35,839
ראית את המייל שלי?

230
00:12:37,257 --> 00:12:39,842
- לא, עדיין לא.
- הו, בולוקס.

231
00:12:39,843 --> 00:12:42,596
קיוויתי שהיה לך
אז לא אצטרך לספר לך באופן אישי.

232
00:12:43,680 --> 00:12:46,557
פינטר ובניו מושכים
החסות שלהם על נבחרת הנשים.

233
00:12:46,558 --> 00:12:48,059
מַה?

234
00:12:48,060 --> 00:12:51,938
כנראה אסיפת בעלי המניות
חברי ההנהלה שלהם מפחידים.

235
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
- בוקר טוב.
- לעזאזל.

236
00:12:54,316 --> 00:12:56,359
- היי. שַׁחַר.
- הכל בסדר?

237
00:12:56,360 --> 00:13:01,864
כֵּן. רק אמרנו
כמה אנחנו מצטערים על אתמול בלילה.

238
00:13:01,865 --> 00:13:04,909
ובדרך של התנצלות

239
00:13:04,910 --> 00:13:07,036
על שלא סיפרת לך
לגבי דו"ח היגינס...

240
00:13:07,037 --> 00:13:10,999
- זה לא נקרא כך.
- ...תהינו אם זה יספיק.

241
00:13:23,220 --> 00:13:24,804
תודה לך.

242
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
יש לך את הקבלה?

243
00:13:27,724 --> 00:13:29,268
- אתה לא אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

244
00:13:30,352 --> 00:13:31,477
אני הולך לפצות את עצמי

245
00:13:31,478 --> 00:13:33,855
למגבות הראלי
שאמרת לא אתמול.

246
00:13:33,856 --> 00:13:36,274
- שיחק טוב.
אז קראתי את הדו"ח המלא אתמול בלילה.

247
00:13:36,275 --> 00:13:37,441
בלילה אחד?

248
00:13:37,442 --> 00:13:40,279
זה היה נכון. מתחילים נשים
קבוצת כדורגל היא סיכון,

249
00:13:40,779 --> 00:13:45,575
אבל מה הדיווח הזה
לא לקח בחשבון היינו.

250
00:13:45,576 --> 00:13:47,326
אנחנו ודרך ריצ'מונד.

251
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
אנחנו יכולים לעשות את זה.

252
00:13:49,413 --> 00:13:53,791
אבל הכל צריך להיות מושלם,
ואנחנו צריכים לעשות את זה ביחד.

253
00:13:53,792 --> 00:13:56,419
אז בבקשה, אין יותר סודות.

254
00:13:56,420 --> 00:13:58,880
אני צריך שתספר לי הכל, בסדר?

255
00:13:58,881 --> 00:14:01,048
פינטר ובניו
מושכים את החסות שלהם.

256
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
למה לעזאזל תגיד לי את זה?

257
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
שֵׁם?

258
00:14:27,034 --> 00:14:28,493
שֵׁם.

259
00:14:28,994 --> 00:14:30,661
ליזי דיוויס.

260
00:14:30,662 --> 00:14:33,414
או אליזבת דייויס או ליזי.

261
00:14:33,415 --> 00:14:35,876
- מה זה?
ליזי.

262
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
- עמדה?
- אני מגן מרכזי.

263
00:14:40,464 --> 00:14:41,673
שלום.

264
00:14:43,425 --> 00:14:44,675
כן, סליחה.

265
00:14:44,676 --> 00:14:47,929
זו הייתה החלטה ספונטנית עבורי,
ולא יכולתי לקבל טיפול בילדים.

266
00:14:47,930 --> 00:14:49,139
אז הנה אנחנו כאן.

267
00:14:50,974 --> 00:14:52,683
אמא שלי הייתה ברמנית.

268
00:14:52,684 --> 00:14:54,644
נהג לקחת אותי לעבודה איתה
כל הזמן.

269
00:14:54,645 --> 00:14:57,022
אמר לי שכוסות זריקה הן כוסות לילדים.

270
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
בהצלחה.

271
00:15:02,653 --> 00:15:04,028
שֵׁם?

272
00:15:04,029 --> 00:15:06,489
תודה על ההזדמנות
לשחק בשבילך היום.

273
00:15:06,490 --> 00:15:09,451
שמי מריה רוחאס,
ואני מגוודלחרה.

274
00:15:09,993 --> 00:15:11,619
רוחאס כמו ב"דני רוחאס"?

275
00:15:11,620 --> 00:15:13,955
סִי. הוא אח שלי.

276
00:15:13,956 --> 00:15:15,958
הוא לימד אותי כל מה שאני יודע.

277
00:15:17,125 --> 00:15:18,167
בהצלחה.

278
00:15:18,168 --> 00:15:19,336
תודה לך.

279
00:15:25,634 --> 00:15:26,635
לך תחשוב.

280
00:15:28,512 --> 00:15:30,304
תעלה ישר, תעלה ישר למעלה. היי.

281
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
אז, איליין פינטר היא לא שטות,
אבל אני יודע איך להתמודד איתה.

282
00:15:33,392 --> 00:15:35,935
אתה רק צריך להיות אסרטיבי וישיר.

283
00:15:35,936 --> 00:15:39,146
צהריים טובים, רבקה.
איליין, שלום. אני מתקשר כי אני--

284
00:15:39,147 --> 00:15:41,148
לא "מה שלומך?" פשוט תקפוץ ישר פנימה.

285
00:15:41,149 --> 00:15:44,528
האם כך אנשים עושים עסקים בימינו,
חסרי נימוס?

286
00:15:45,195 --> 00:15:47,488
מתנצלים. מה שלומך?

287
00:15:47,489 --> 00:15:48,739
אין צורך להרגיע אותי.

288
00:15:48,740 --> 00:15:51,742
אני מניח שאתה מתקשר כי שמעת
אני שוקל מחדש את החסות.

289
00:15:51,743 --> 00:15:54,871
כן, ושנינו מרגישים
זו תהיה טעות ענקית.

290
00:15:54,872 --> 00:15:56,163
סליחה, מי מדבר?

291
00:15:56,164 --> 00:15:59,208
זה קילי ג'ונס,
מנהל שיווק ראשי.

292
00:15:59,209 --> 00:16:03,421
רבקה, אני כן חושבת על הדברים האלה
מומלץ לדון בהם באופן אישי, אחד על אחד.

293
00:16:03,422 --> 00:16:05,132
אני במשרד עד 5:00.

294
00:16:06,842 --> 00:16:08,926
הו, חרא. חרא, פישלתי את זה.

295
00:16:08,927 --> 00:16:11,387
לא, לא, לא, כולנו נמצאים בזה ביחד.
אני יכול להתמודד איתה.

296
00:16:11,388 --> 00:16:13,222
המנכ"לים האלה הם זן מוזר.

297
00:16:13,223 --> 00:16:14,724
איפה המשרדים?

298
00:16:14,725 --> 00:16:15,933
קנרי וורף.

299
00:16:15,934 --> 00:16:17,393
הו, תזדיין אותי!

300
00:16:17,394 --> 00:16:18,896
אתה לעולם לא תראה אותי שוב.

301
00:16:34,870 --> 00:16:37,371
זה חסר תועלת. אנחנו אף פעם לא
ימצא מישהו הגון בדרך זו.

302
00:16:37,372 --> 00:16:40,917
אני חייב לומר, מאמן, אתה קצת מתנהג
קשה במשהו שהיה הרעיון שלך.

303
00:16:40,918 --> 00:16:42,793
זה לא היה רעיון. זו הייתה בדיחה.

304
00:16:42,794 --> 00:16:45,880
כן, טוב, תירה, אני מתערב בכל מיני
של רעיונות טובים מתחילים כבדיחות.

305
00:16:45,881 --> 00:16:47,548
אתה חייב לחשוב על הבחור הראשון
שאכל ביצה

306
00:16:47,549 --> 00:16:49,134
פשוט עשה את זה
להצחיק את החברים שלו, נכון?

307
00:16:49,676 --> 00:16:50,676
מַה?

308
00:16:50,677 --> 00:16:53,679
אוקיי, זה כולם,
כולל כניסה מאוחרת בהפתעה

309
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
שעשוי לפתור את כל הבעיות שלנו.

310
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
אס בתוך החור.

311
00:16:57,726 --> 00:16:58,976
חכה.
- אה-הא.

312
00:16:58,977 --> 00:17:00,478
-היא?
- אה-הא.

313
00:17:00,479 --> 00:17:01,938
כי הוא היה...

314
00:17:01,939 --> 00:17:03,898
ואנחנו צריכים... בנוסף לשיער?

315
00:17:03,899 --> 00:17:05,483
- כן!
- מי היא?

316
00:17:06,734 --> 00:17:08,362
כן, ג'סי.
- לא משנה.

317
00:17:12,324 --> 00:17:14,491
בוא נלך. אנחנו יכולים לעשות את זה.

318
00:17:14,492 --> 00:17:15,577
כֵּן. לָלֶכֶת.

319
00:17:17,788 --> 00:17:19,288
היי.
היי.

320
00:17:19,289 --> 00:17:20,873
המשרד נראה נהדר.

321
00:17:20,874 --> 00:17:22,835
תודה לך. זה נראה טוב, נכון?

322
00:17:24,795 --> 00:17:26,547
תמיד אהבתי את המאמר הזה.

323
00:17:31,885 --> 00:17:33,177
תקשיב,

324
00:17:33,178 --> 00:17:36,139
הם היו כמה דפוקים אמיתיים
אתמול בלילה.

325
00:17:37,307 --> 00:17:39,433
- אתה בסדר?
כן, אני בסדר, תודה.

326
00:17:39,434 --> 00:17:40,935
אני אישה תמיד באינטרנט,

327
00:17:40,936 --> 00:17:43,855
אז חבורה של גברים שאומרים לי דברים רעים
אינו דבר חדש.

328
00:17:43,856 --> 00:17:46,065
ובכן, אלה המעריצים שלך עכשיו.

329
00:17:46,066 --> 00:17:47,609
אתה חייב לשמח אותם.

330
00:17:48,861 --> 00:17:49,903
מַדוּעַ?

331
00:17:51,280 --> 00:17:53,657
עשיתי בדיחה. פשוט הייתי--

332
00:17:54,366 --> 00:17:56,827
הו, s... אני באמת צריך לקחת את זה, סליחה.

333
00:17:57,828 --> 00:17:59,662
- כן.
- שלום.

334
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
זו היא.

335
00:18:01,540 --> 00:18:03,916
כן, ראיתי את הציטוט שלך.
- לעזאזל.

336
00:18:03,917 --> 00:18:05,127
יש לי רק כמה שאלות.

337
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
היכנסו, כולכם!

338
00:18:09,089 --> 00:18:10,507
זהו, התכנסו.

339
00:18:11,300 --> 00:18:12,717
אסוף את ניצני הוורדים.

340
00:18:12,718 --> 00:18:15,678
בְּסֵדֶר. דבר ראשון,
אני רוצה להודות לכולכם שיצאתם.

341
00:18:15,679 --> 00:18:17,555
אתה יודע, אני יודע שיש לנו אנשים
מכל מקום.

342
00:18:17,556 --> 00:18:20,641
מישהו כאן מקומי? מישהו מריצ'מונד?
בסדר, נהדר, טוב.

343
00:18:20,642 --> 00:18:22,435
היי, שאנון. טוב לראות אותך.

344
00:18:22,436 --> 00:18:24,312
גם אתה, טד.
- בסדר עכשיו.

345
00:18:24,313 --> 00:18:26,189
אוקיי, ובכן, הנה הרזה, בסדר?

346
00:18:26,190 --> 00:18:28,816
אנחנו מחפשים שני שחקנים,
כמה יהלומים בגלם

347
00:18:28,817 --> 00:18:30,109
שקיבלו את הדברים הנכונים.

348
00:18:30,110 --> 00:18:33,613
כל מה שאתה צריך לעשות היום זה לשחק חזק,
תהנה, נראה מה זה מה.

349
00:18:33,614 --> 00:18:35,239
- זה מגניב?
- כן!

350
00:18:35,240 --> 00:18:37,158
בסדר, מעולה.
כולם עומדים בשורה בצד.

351
00:18:37,159 --> 00:18:38,577
- קו מגע.
- קו מגע.

352
00:18:41,872 --> 00:18:43,915
מולי קדוש. אחוז הצבעה די גדול, כן?

353
00:18:43,916 --> 00:18:46,125
- כן.
- זה עלול לקחת זמן.

354
00:18:46,126 --> 00:18:47,376
לא, זה לא יהיה.

355
00:18:47,377 --> 00:18:49,922
יָמִינָה. למטה ובחזרה הכי מהר שאתה יכול!

356
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
הו, ילד.

357
00:19:01,725 --> 00:19:03,768
- כשיר לריצה.
- כן. הו, אלוהים.

358
00:19:03,769 --> 00:19:05,061
הם נופלים כמו זבובים.

359
00:19:05,062 --> 00:19:06,146
ארבעים ושש.

360
00:19:07,648 --> 00:19:08,857
הו, הנה אנחנו הולכים.

361
00:19:13,278 --> 00:19:14,862
זה היה קרוב.
אתה היית.

362
00:19:14,863 --> 00:19:15,948
בְּסֵדֶר.

363
00:19:17,658 --> 00:19:19,325
כן, לא. אני רואה מה אתה.

364
00:19:19,326 --> 00:19:21,537
- אתה צודק, זה מקל על הדברים.
- לא.

365
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
הו, אלוהים.

366
00:19:29,461 --> 00:19:30,504
ארבעים ושתיים.

367
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
לך הביתה, אהובה.

368
00:20:07,916 --> 00:20:09,710
חגור את חגורות הבטיחות.

369
00:20:18,552 --> 00:20:21,013
הו, זה רק עצבים.
נכון, כן.

370
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
זה בסדר. תני לזה עוד סדק, מריה!

371
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
בְּסֵדֶר.

372
00:20:30,689 --> 00:20:34,066
ובכן, אני חושש שהתפוח נפל
קצת רחוק מדי מהעץ הישן.

373
00:20:34,067 --> 00:20:36,485
ומיד מצוק
אל מעמקי הגיהנום.

374
00:20:36,486 --> 00:20:37,821
- מריה!
- כן?

375
00:20:41,116 --> 00:20:42,742
אמרת אח שלך
לימד אותך כל מה שהוא יודע.

376
00:20:42,743 --> 00:20:45,953
סִי. בישול, צילום,
הנדסת תוכנה.

377
00:20:45,954 --> 00:20:47,997
אתה שם את זה, אני יודע את זה.

378
00:20:47,998 --> 00:20:49,749
כַּדוּרֶגֶל. הוא לימד אותך כדורגל?

379
00:20:49,750 --> 00:20:51,835
לא, זו הפעם הראשונה שלי.

380
00:20:52,628 --> 00:20:54,086
אבל כדורגל זה החיים.

381
00:20:54,087 --> 00:20:55,631
לא, מטומטם-טיפש.

382
00:20:56,465 --> 00:20:58,759
החיים הם הרבה יותר מכדורגל.

383
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
כל כך נכון.

384
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
לא כל כך קליט, אבל נכון.

385
00:21:12,314 --> 00:21:14,607
- היכנס.
גב' ג'ונס, צהריים טובים.

386
00:21:14,608 --> 00:21:16,609
אני רק רוצה לומר
שהכל בסדר גמור.

387
00:21:16,610 --> 00:21:17,985
הו, לא, יוני, מה זה?

388
00:21:17,986 --> 00:21:20,821
שׁוּם דָבָר. רק בליטה קטנה
בכביש זה הכל.

389
00:21:20,822 --> 00:21:22,658
- שיהוק, באמת.
- יוני.

390
00:21:23,325 --> 00:21:25,826
אני מצטער,
קשה לי לספר לאנשים חדשות רעות.

391
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
זה בסדר. בוא הנה.
אתה תמיד יכול להגיד לי.

392
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
בְּסֵדֶר.

393
00:21:34,545 --> 00:21:36,963
הערכות למשחק בשבת הקרובה
עדיין לא הגיעו, וניסיתי להתקשר,

394
00:21:36,964 --> 00:21:38,756
אלא האיש בטלפון
היה פחות מועיל.

395
00:21:38,757 --> 00:21:39,967
זִיוּן.

396
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
ובכן, לא הייתי מחלק את זה לקטגוריות
כמו שיהוק.

397
00:21:45,848 --> 00:21:47,432
זה הולך להיות בסדר.

398
00:21:48,141 --> 00:21:50,726
כן, כי אנחנו צוות,
ואני הולך לטפל בזה.

399
00:21:50,727 --> 00:21:52,896
ובגלל זה
אני אוהב אותך בתור מנטור.

400
00:21:53,981 --> 00:21:56,941
אתה יודע, אני אשמח לשתות קפה
ולבחור את המוח שלך מתישהו.

401
00:21:56,942 --> 00:21:59,611
איזה זמן מעניין לשאול את זה.

402
00:22:00,279 --> 00:22:01,405
כֵּן.

403
00:22:02,990 --> 00:22:04,074
מַר?

404
00:22:06,660 --> 00:22:08,703
- היי.
- אתה חזק?

405
00:22:08,704 --> 00:22:10,329
האם אני חזק?

406
00:22:10,330 --> 00:22:11,956
כלומר, נפשית או פיזית?

407
00:22:11,957 --> 00:22:14,418
קצת תלוי באיכות
של שינה שהייתה לי בלילה הקודם.

408
00:22:15,627 --> 00:22:18,255
אה, כן, אני יכול לעזור לך כאן.

409
00:22:19,131 --> 00:22:20,299
בַּטוּחַ.

410
00:22:22,342 --> 00:22:23,385
מיסים.

411
00:22:24,928 --> 00:22:26,430
תודה לך.
- אתה מוזמן.

412
00:22:32,728 --> 00:22:33,811
מי זה לעזאזל?

413
00:22:33,812 --> 00:22:36,564
שלך, ניאם. לחץ, לחץ, לחץ! מַה--

414
00:22:36,565 --> 00:22:38,983
אכפת לך מהגבר שלך, כן? אתה דפוק!

415
00:22:38,984 --> 00:22:40,902
אל תבוא בשבילי ככה, לעזאזל.
- רד.

416
00:22:40,903 --> 00:22:42,403
- הנה אנחנו הולכים שוב. אה-הו.
- ישו.

417
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
קרב תאומים, כן! קדימה!

418
00:22:44,698 --> 00:22:46,949
– הכה אותה חזק מאוד בפניה!
- היי! היי, היי, היי!

419
00:22:46,950 --> 00:22:48,492
- שלא תיכנס לי בפרצוף.
- הזמן עבר. ניאם, ששש.

420
00:22:48,493 --> 00:22:49,827
ניאם, היית צריך ללחוץ.

421
00:22:49,828 --> 00:22:51,537
- וסיוהן... אה-אה. אל תעשה את זה.
- אבל--

422
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
אתה לא צריך לצעוק עליה
כשאתה אמור להגן--

423
00:22:53,916 --> 00:22:55,583
- מה... בדיוק--
- לא, תפסיק.

424
00:22:55,584 --> 00:22:57,293
- פשוט תפסיק! פשוט תשתוק. לְהַפְסִיק.
- בסדר. כֵּן.

425
00:22:57,294 --> 00:22:59,378
בואו נעבוד כתאומים.
בוא נעבוד כצוות, בסדר?

426
00:22:59,379 --> 00:23:00,463
מעניין.

427
00:23:00,464 --> 00:23:01,631
טוֹב? בסדר, תמשיך.

428
00:23:01,632 --> 00:23:04,258
- דע את העבודות שלך. לא. אה-אה-אה!
אל תצעק עליי בפעם הבאה, כן?

429
00:23:04,259 --> 00:23:05,344
כן, בסדר.

430
00:23:05,969 --> 00:23:07,179
כאן, כאן, כאן, כאן.

431
00:23:10,349 --> 00:23:11,975
לא. לא.

432
00:23:14,061 --> 00:23:15,187
רגע, לא, רגע.

433
00:23:15,687 --> 00:23:17,189
בוא נשמור עליה עין.

434
00:23:24,112 --> 00:23:25,113
תודה לך.

435
00:23:27,074 --> 00:23:28,617
- איליין.
- רבקה.

436
00:23:31,620 --> 00:23:34,665
הו, הנכדות שלך נראות יפהפיות.

437
00:23:35,290 --> 00:23:37,125
זה הנכד שלי בקצה הימני.

438
00:23:37,709 --> 00:23:39,168
אה, כך זה.

439
00:23:39,169 --> 00:23:40,629
התנצלותי.

440
00:23:41,630 --> 00:23:42,630
אתה יודע, פינטר ובניו,

441
00:23:42,631 --> 00:23:47,010
תמיד תהיתי, כל קשר
למחזאי, הרולד פינטר?

442
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
לֹא.

443
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
לא, לא חשבתי כך.

444
00:23:59,523 --> 00:24:02,650
רבקה, אנחנו שמחים להמשיך
נותן חסות לנבחרת הגברים,

445
00:24:02,651 --> 00:24:05,862
אבל יש לי את החששות שלי לגבי
האיבה הנראית לעין כעת

446
00:24:05,863 --> 00:24:07,698
כלפי נבחרת הנשים שלך.

447
00:24:08,282 --> 00:24:09,866
אֵיבָה?

448
00:24:09,867 --> 00:24:11,493
אתם אנשים מלחמות חשבונות.

449
00:24:12,911 --> 00:24:14,705
מלחמות הן רווחיות.

450
00:24:17,958 --> 00:24:19,250
בסדר, אז מה אנחנו עושים?

451
00:24:19,251 --> 00:24:21,169
שני שמות נותרו ברשימה
שלא נמחקו.

452
00:24:21,170 --> 00:24:22,253
בְּסֵדֶר.

453
00:24:22,254 --> 00:24:24,714
ליזי, ללא ספק השחקנית הכי טובה
אבל לא חלוץ.

454
00:24:24,715 --> 00:24:27,842
ושאנון, לא השחקן הכי טוב
ולא חלוץ.

455
00:24:27,843 --> 00:24:29,928
יֶלֶד. החיים הם רק
מלא בבחירות קשות, לא?

456
00:24:30,512 --> 00:24:31,512
כֵּן. בְּסֵדֶר.

457
00:24:31,513 --> 00:24:32,806
אלה בעד שאנון?

458
00:24:34,975 --> 00:24:36,267
אוקיי, מעניין. בְּסֵדֶר.

459
00:24:36,268 --> 00:24:37,352
מה עם ליזי?

460
00:24:39,229 --> 00:24:40,605
בְּסֵדֶר.

461
00:24:40,606 --> 00:24:42,857
היי, ליזי. יש לך שנייה?

462
00:24:42,858 --> 00:24:44,025
כֵּן.

463
00:24:44,026 --> 00:24:45,943
היי, פשוט תישאר שם, בסדר?
פשוט תישאר שם.

464
00:24:45,944 --> 00:24:47,446
אני אשאר שתי שניות. ילד טוב.

465
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
היי.

466
00:24:51,825 --> 00:24:54,619
רק רציתי להגיד את זה
אני מאוד מעריך שאתה מתחשב בי,

467
00:24:54,620 --> 00:24:57,371
ומצאתי את זה ממש כיף,
גם אם זה היה רק אחר הצהריים.

468
00:24:57,372 --> 00:24:59,373
כן, טוב, תתכונן
שיהיה לך הרבה יותר כיף

469
00:24:59,374 --> 00:25:01,126
כי נשמח לארח אותך בצוות.

470
00:25:01,960 --> 00:25:03,295
- לא.
- כן.

471
00:25:04,296 --> 00:25:05,838
- לא.
- כן.

472
00:25:05,839 --> 00:25:07,298
- באמת?
כן.

473
00:25:07,299 --> 00:25:09,300
האימון מחר בשעה 8:00.

474
00:25:09,301 --> 00:25:10,844
אין ילדים.

475
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
ברוך הבא לריצ'מונד.

476
00:25:12,930 --> 00:25:14,097
בסדר, תודה.

477
00:25:19,645 --> 00:25:20,645
הצלחת?

478
00:25:20,646 --> 00:25:22,898
כן, עשיתי. זה לא מגניב?

479
00:25:23,690 --> 00:25:26,317
הו, אלוהים. כמעט הפיכת אותי.

480
00:25:26,318 --> 00:25:28,153
אנחנו צריכים ללכת הביתה? כֵּן.

481
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
קדימה. בוא נלך.

482
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
ירייה אחרונה עבור שאנון.

483
00:25:34,535 --> 00:25:35,993
היא פשוט לא מוכנה עדיין, מאמן.

484
00:25:35,994 --> 00:25:37,912
כן, וכדורגל נשים
אינו ארגון צדקה.

485
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
נכון, בסדר.

486
00:25:40,707 --> 00:25:42,376
בסדר, טוב, אני... אני אודיע לה.

487
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
שאנון.

488
00:25:46,964 --> 00:25:48,297
ואתה יודע,
עדיף שהיא תשמע את זה ממנו.

489
00:25:48,298 --> 00:25:49,883
הוא טוב בדברים האלה.

490
00:25:50,676 --> 00:25:51,926
לא כמוני.

491
00:25:51,927 --> 00:25:53,554
שברתי הרבה לבבות שם.

492
00:25:59,059 --> 00:26:00,810
- תודה, תודה.
- מה?

493
00:26:00,811 --> 00:26:02,228
- ברצינות, תודה.
תודה לך.

494
00:26:02,229 --> 00:26:03,313
בִּרְצִינוּת.

495
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
אני לא אאכזב אותך. אני לא.

496
00:26:08,360 --> 00:26:09,361
ברוכים הבאים לריצ'מונד!

497
00:26:15,325 --> 00:26:16,409
היא לא תאכזב אותך.

498
00:26:16,410 --> 00:26:17,702
עדיין אין לנו חלוץ.

499
00:26:17,703 --> 00:26:19,537
כן, בסדר, אנחנו נמצא אחד.

500
00:26:19,538 --> 00:26:20,873
מה... מה עם איך קוראים לה?

501
00:26:21,707 --> 00:26:23,457
- ג'מה.
כן, ג'מה. מה היא אמרה?

502
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
היא אפילו לא תדבר איתי.
- אז לא לא.

503
00:26:26,920 --> 00:26:30,298
ובכן, הדרך היחידה לדעת אם זה לא,
זה אם נלך לקבל לא, אז נדע.

504
00:26:30,299 --> 00:26:31,966
- מה?
שניכם יוצאים לטיול שטח.

505
00:26:31,967 --> 00:26:33,384
כן, מחר בבוקר.
- לעזאזל.

506
00:26:33,385 --> 00:26:34,468
אוי, בחייך, זה שווה ניסיון.

507
00:26:34,469 --> 00:26:35,970
חוץ מזה, פעם שנייה זה קסם.

508
00:26:35,971 --> 00:26:37,388
זה "פעם שלישית זה קסם".

509
00:26:37,389 --> 00:26:39,056
כן, אין לנו זמן כזה.

510
00:26:39,057 --> 00:26:43,686
אני שומע את החששות שלך
ואני מבין אותם, אני מבין,

511
00:26:43,687 --> 00:26:48,901
אבל מה שהדוח לא כולל
זה מה שאני מאמין...

512
00:26:49,735 --> 00:26:51,320
שהצוות הזה,

513
00:26:52,029 --> 00:26:55,072
ניתנת הזדמנות, יכול להיות באמת נהדר.

514
00:26:55,073 --> 00:26:57,034
אנחנו לא משקיעים במקרה.

515
00:26:58,076 --> 00:26:59,411
אבל זה מה זה ספורט.

516
00:27:00,204 --> 00:27:02,664
זה מה החיים, לא?
שורה של הזדמנויות.

517
00:27:03,540 --> 00:27:05,750
ההזדמנות עבורך לנהל את החברה הזו,

518
00:27:05,751 --> 00:27:07,669
הזדמנות עבורך להקים משפחה.

519
00:27:08,670 --> 00:27:11,631
לקחנו הזדמנות ליצור את הקבוצה הזו.

520
00:27:11,632 --> 00:27:13,925
כן, לילדות קטנות לראות

521
00:27:13,926 --> 00:27:17,386
נשים אתלטיות מדהימות
עושה דברים מדהימים על המגרש,

522
00:27:17,387 --> 00:27:22,184
אבל חשוב באותה מידה, כך ש
ילדים קטנים, בדיוק כמו הנכד שלך,

523
00:27:23,101 --> 00:27:26,021
יכול לגדול בעולם
שבו הם לא יודעים אחרת.

524
00:27:29,816 --> 00:27:31,150
וכדי לעשות את זה,

525
00:27:31,151 --> 00:27:32,736
צריך לתת לנו הזדמנות.

526
00:27:33,904 --> 00:27:34,988
על ידך.

527
00:27:38,075 --> 00:27:40,911
טעיתי לגבי הברקזיט.

528
00:27:43,956 --> 00:27:45,207
אני אתקשר.

529
00:27:46,500 --> 00:27:48,334
תודה לך.
- ותודה לך

530
00:27:48,335 --> 00:27:49,628
על שבאתי עד לכאן.

531
00:27:50,546 --> 00:27:52,213
אני יודע שזה טווח ארוך,

532
00:27:52,214 --> 00:27:55,299
אבל זו הרמה של
מקצועיות והתאמה אישית

533
00:27:55,300 --> 00:27:58,052
שהעולם הזה הוא
זקוק נואשות ל. כֵּן?

534
00:27:58,053 --> 00:27:59,345
הו, לא יכולתי להסכים יותר.

535
00:27:59,346 --> 00:28:00,722
אה, סליחה.

536
00:28:01,640 --> 00:28:03,641
הו, פאקינג ברווז!

537
00:28:03,642 --> 00:28:04,893
אני מבין.

538
00:28:06,770 --> 00:28:09,231
אני אוכל כאן ארוחת ערב מהירה
ואני אראה אותך בבית.

539
00:28:11,108 --> 00:28:13,234
לחברה שלי היה מקרה חירום בעבודה.

540
00:28:13,235 --> 00:28:14,486
כַּמוּבָן.

541
00:28:15,487 --> 00:28:17,030
זה עליי, אדוני.
תודה לך.

542
00:28:23,287 --> 00:28:25,037
בסדר, היום הראשון בבית הספר.
תן לי את הוורד שלך.

543
00:28:25,038 --> 00:28:26,205
הוורד שלי?

544
00:28:26,206 --> 00:28:29,041
כנראה שכל הילדים נשמעים כמו
הם ישר מפדינגטון.

545
00:28:29,042 --> 00:28:30,377
והקוץ שלך?

546
00:28:31,879 --> 00:28:32,879
בֵּית סֵפֶר.

547
00:28:32,880 --> 00:28:34,756
כן, זה הגיוני.

548
00:28:36,008 --> 00:28:38,510
כי אבא שלך לא מרשה
קולה בלילות בית הספר,

549
00:28:39,386 --> 00:28:41,471
חשבתי למלא מחדש את הצ'יפס שלך בחינם.

550
00:28:42,014 --> 00:28:43,265
תודה לך, מיי.

551
00:28:43,765 --> 00:28:45,516
היי, מיי. אתה הולך להראות
המשחק כאן בשבת?

552
00:28:45,517 --> 00:28:48,978
אה, כן. אנחנו פשוט נצטרך להזרים את זה
כי זה לא בטלוויזיה הרגילה.

553
00:28:48,979 --> 00:28:50,062
אבל אני לא אהיה כאן.

554
00:28:50,063 --> 00:28:52,399
- למה לא?
אני אהיה במשחק.

555
00:28:53,150 --> 00:28:54,234
יש לי כרטיס עונתי.

556
00:28:55,736 --> 00:29:00,908
זה הדבר הכי מרגש
זה קרה בכל חיי.

557
00:29:04,077 --> 00:29:06,454
אני שומע את המילים,
אני פשוט לא יכול להגיד את המילים.

558
00:29:06,455 --> 00:29:09,208
- בדיוק. ברוכים הבאים לחיי הפאב.
- כן.

559
00:29:14,254 --> 00:29:17,508
אני יכול רק לומר שוב
כמה אני מצטער על אתמול בלילה.

560
00:29:18,550 --> 00:29:19,676
זה יהיה מתאים.

561
00:29:20,260 --> 00:29:23,971
אבל בטנת הכסף,
המלצר שלי אמר לי לפגוש את אחותו.

562
00:29:23,972 --> 00:29:25,515
הוא ניסה לקבוע לך דייט?

563
00:29:25,516 --> 00:29:27,309
לא, אחותו מטפלת.

564
00:29:28,185 --> 00:29:29,519
יָמִינָה. לְהַקְשִׁיב.

565
00:29:29,520 --> 00:29:34,106
רק שאני רגיל לזה שאנחנו
זוג מסוג שישי, שבת, ראשון,

566
00:29:34,107 --> 00:29:35,567
לא בימים שני עד חמישי.

567
00:29:36,318 --> 00:29:37,818
אני מבין,

568
00:29:37,819 --> 00:29:41,864
אבל אם אתה מעדיף שלא אני כאן
אז אתה יכול להתמקד, זה בסדר.

569
00:29:41,865 --> 00:29:44,409
לא, אני אוהב אותך כאן.

570
00:29:44,993 --> 00:29:46,827
האם תתן לי לפצות אותך?

571
00:29:46,828 --> 00:29:49,205
בואו נאכל ארוחת ערב רומנטית הערב.

572
00:29:49,206 --> 00:29:51,917
בדקתי.
יש להם רק 14:00. אֲרוּחַת צָהֳרִים.

573
00:29:53,252 --> 00:29:57,339
ובכן, אני חושב ששעה 14:00. ארוחת צהריים

574
00:29:58,340 --> 00:30:00,509
יותר רומנטי מארוחת ערב.

575
00:30:02,052 --> 00:30:03,804
אני אשחרר את עצמי.

576
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
אתה מאוד משכנע.

577
00:30:23,282 --> 00:30:25,200
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

578
00:30:27,286 --> 00:30:30,580
היי. אני טד לאסו,
מאמן קבוצת הנשים של AFC ריצ'מונד.

579
00:30:30,581 --> 00:30:31,707
אפשר להצטרף אליך?

580
00:30:40,549 --> 00:30:42,176
אנחנו רוצים שתצטרף לצוות.

581
00:30:45,512 --> 00:30:46,638
אליס, אני לא חייב לך כלום.

582
00:30:48,724 --> 00:30:50,184
אבל, טד, אתה נראה מענג.

583
00:30:50,976 --> 00:30:52,768
ואתה כנראה עושה
גיהינום החיים של זה ברגע,

584
00:30:52,769 --> 00:30:54,187
שאשמח לראות,

585
00:30:54,188 --> 00:30:56,898
כי היא הסיבה שהפסקתי
משחק כדורגל מלכתחילה.

586
00:30:56,899 --> 00:30:58,025
היא אמרה לך את זה?

587
00:30:58,859 --> 00:31:00,527
ובכן, זה לא הרבה לסיפורים.

588
00:31:02,613 --> 00:31:05,990
אפילו לא הייתה בטוחה שהיא יודעת את שמי
כל הזמן שיחקנו ביחד.

589
00:31:05,991 --> 00:31:07,910
היא בדרך כלל פשוט קראה לי "פרה עצלה".

590
00:31:08,744 --> 00:31:09,995
זה בגלל שהיית פרה עצלה.

591
00:31:10,579 --> 00:31:12,246
האם פרה עצלנית תלמד להיות עורכת דין?

592
00:31:12,247 --> 00:31:13,623
אין מצב. פרה על מחשב נייד?

593
00:31:13,624 --> 00:31:16,043
יהיו שגיאות הקלדה בכל מקום
ללא קשר למוסר העבודה שלו.

594
00:31:20,839 --> 00:31:22,966
אני לא אשקר. זה נחמד להיות רצוי.

595
00:31:25,093 --> 00:31:27,970
לא שווה להיות מודגש כל יום.

596
00:31:27,971 --> 00:31:29,305
כל מה שאני עושה בהפרדה.

597
00:31:29,306 --> 00:31:30,973
הו, אלוהים, תמיד הקורבן.

598
00:31:30,974 --> 00:31:33,643
לא רק הייתי קשה איתך,
הייתי קשה עם כולם.

599
00:31:33,644 --> 00:31:34,727
אתה רק זה שפרש.

600
00:31:34,728 --> 00:31:36,730
אה, אתה יודע מה?
ידעתי שזה בזבוז זמן.

601
00:31:40,734 --> 00:31:41,860
אני מניח את המקרה שלי.

602
00:31:42,986 --> 00:31:45,196
אתה יכול לעבור ל
האדם הבא ברשימה שלך.

603
00:31:45,197 --> 00:31:46,948
זה הולך להיות קשה.

604
00:31:46,949 --> 00:31:48,574
אנחנו מחפשים חלוץ מעולה.

605
00:31:48,575 --> 00:31:49,660
שאלתי את המאמן אם היא מכירה כאלה.

606
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
היית כל הרשימה שלה.

607
00:31:54,831 --> 00:31:56,917
אבל, היי, נעים להכיר אותך.

608
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
אתה צריך לבוא לראות משחק מתישהו.

609
00:32:10,264 --> 00:32:11,598
תזדיין.

610
00:32:15,644 --> 00:32:16,979
שלום, מה שלומך?

611
00:32:21,275 --> 00:32:24,277
לְהִתְקַרֵר. ובכן, אני כאן
לאסוף חבילה חשובה מאוד.

612
00:32:24,278 --> 00:32:26,654
זו קופסה ממש גדולה של--
- כל חבילה חשובה.

613
00:32:26,655 --> 00:32:28,197
כן, כמובן.

614
00:32:28,198 --> 00:32:29,407
מספר מעקב?

615
00:32:29,408 --> 00:32:32,368
זה 13788,

616
00:32:32,369 --> 00:32:34,162
ואז JFKN.

617
00:32:35,080 --> 00:32:37,416
זה יוצא למשלוח.

618
00:32:38,667 --> 00:32:40,418
לא, אני... כשהתקשרתי קודם,

619
00:32:40,419 --> 00:32:42,336
אמרו לי שזה לא הולך
להישלח למשלוח

620
00:32:42,337 --> 00:32:43,672
כי באתי לקחת את זה בעצמי.

621
00:32:44,381 --> 00:32:46,382
עם מי דיברת? זה היה דרק?

622
00:32:46,383 --> 00:32:47,842
אני לא יודע.

623
00:32:47,843 --> 00:32:49,051
נשמע כאילו דיברת עם דרק.

624
00:32:49,052 --> 00:32:51,596
אוקיי, טוב... הייתי רוצה
לדבר עם דרק עכשיו, בבקשה.

625
00:32:51,597 --> 00:32:52,931
הוא לא כאן.

626
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
אתה יודע מה? אני אחכה לדרק.

627
00:32:55,434 --> 00:32:59,812
בזמן שאתה מחכה, תוכל לקחת חלק
בסקר שביעות רצון לקוחות זה?

628
00:32:59,813 --> 00:33:02,691
הו, אתה באמת לא רוצה אותי
לעשות את זה עכשיו.

629
00:33:13,076 --> 00:33:15,412
היי, קילי, אני פשוט--
אני לא יודע איפה הערכות, רוי.

630
00:33:15,913 --> 00:33:17,205
אתה מה?

631
00:33:17,206 --> 00:33:19,165
פשוט נהגתי שעתיים מזוין
למתקן שילוח,

632
00:33:19,166 --> 00:33:21,626
רק כדי לגלות שהערכות
נמצאים על משאית שמגיעה לכאן,

633
00:33:21,627 --> 00:33:24,003
למרות שסיפרתי לדרק
לא לשים אותם על המשאית.

634
00:33:24,004 --> 00:33:25,880
מה דרק עשה?
- לשים אותם על משאית?

635
00:33:25,881 --> 00:33:27,591
הוא שם אותם על המשאית המזוינת!

636
00:33:28,175 --> 00:33:30,010
האם הם כאן? לא, כמובן שלא.

637
00:33:30,594 --> 00:33:32,178
והרגע הרסתי את המשחק הראשון שלנו!

638
00:33:32,179 --> 00:33:34,556
זה בסדר. זה לא באמת משנה.
זה רק ידידות.

639
00:33:37,559 --> 00:33:38,769
אה, רק ידידות?

640
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
רק ידידות?

641
00:33:42,064 --> 00:33:43,773
נשים לא זוכות למשחקי ידידות, רוי.

642
00:33:43,774 --> 00:33:45,692
או שנצליח או שנכשל. זהו זה.

643
00:33:46,318 --> 00:33:49,028
והדוח המטופש הזה אומר את זה
אנחנו ניכשל, שאני אכשל.

644
00:33:49,029 --> 00:33:50,655
אתה לא הולך להיכשל.

645
00:33:50,656 --> 00:33:53,450
אתה קילי ג'ונס, אישה על העליונה.

646
00:33:54,117 --> 00:33:55,911
וניטי פייר אמר זאת.

647
00:33:57,579 --> 00:33:58,580
לעזאזל עם הכתבה הזאת.

648
00:34:04,670 --> 00:34:06,922
זִיוּן.

649
00:34:11,176 --> 00:34:12,177
יָמִינָה.

650
00:34:29,027 --> 00:34:30,027
הו, אלוהים.

651
00:34:52,050 --> 00:34:54,593
אה, כן. שאלה מצוינת. תודה, שרה.

652
00:34:54,594 --> 00:34:58,389
לכן, עדות שמיעה אינה קבילה
במשפט פלילי.

653
00:34:58,390 --> 00:35:01,517
עם זאת, ישנן נסיבות
שבו זה יכול להיחשב קביל.

654
00:35:01,518 --> 00:35:05,855
למשל, בעת קבלת ראיות
הוא לטובת הצדק.

655
00:35:05,856 --> 00:35:08,566
לדוגמה, עד אינו זמין,

656
00:35:08,567 --> 00:35:10,902
אם הם מתו
או מחוץ למדינה,

657
00:35:10,903 --> 00:35:13,029
או חשש לביטחונם.

658
00:35:13,030 --> 00:35:17,491
לדוגמה, רישומים שנשמרו במהלך
מהלך המסחר או העסקים הרגילים.

659
00:35:17,492 --> 00:35:23,415
למשל, חשבוניות.
דפי חשבון. לְדוּגמָה...

660
00:35:29,046 --> 00:35:30,631
ג'מה, לאן את הולכת?

661
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
ביי.

662
00:35:36,261 --> 00:35:37,387
בְּסֵדֶר.

663
00:35:38,555 --> 00:35:40,264
סליחה, איפה הייתי?

664
00:35:40,265 --> 00:35:42,100
- למשל.
- כן, זה נהדר. תודה, שרה.

665
00:35:42,601 --> 00:35:43,894
למשל...

666
00:35:44,520 --> 00:35:46,062
יום חדש בריצ'מונד

667
00:35:46,063 --> 00:35:50,942
מביא את שחר של עידן חדש בתור AFC
נשות ריצ'מונד מתכוננות להופעת הבכורה שלהן.

668
00:35:50,943 --> 00:35:53,236
זה רגע
זה שנים בהתהוות.

669
00:35:53,237 --> 00:35:55,196
זה מועדון שמכיר היטב

670
00:35:55,197 --> 00:35:58,616
אתה לא יכול לזרז דברים
כאשר אתה צריך שהם יהיו מושלמים.

671
00:35:58,617 --> 00:36:00,744
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

672
00:36:08,001 --> 00:36:10,628
הו, אלוהים,
אני לא מאמין שאתה באמת כאן.

673
00:36:10,629 --> 00:36:13,257
האם את מיס קילי ג'ונס?
- כן, זה אני.

674
00:36:13,966 --> 00:36:16,343
רגע, אני מזהה אותך.

675
00:36:18,470 --> 00:36:19,805
אישה על העליונה, כן?

676
00:36:21,181 --> 00:36:22,181
כֵּן.

677
00:36:22,182 --> 00:36:23,933
אני פאקינג אוהב את וניטי פייר.

678
00:36:23,934 --> 00:36:25,685
נפל קצת כשגריידון קרטר עזב,

679
00:36:25,686 --> 00:36:28,105
אבל היי, לפחות עדיין יש להם
שאלון פרוסט.

680
00:36:28,981 --> 00:36:30,065
שנייה אחת.

681
00:36:46,373 --> 00:36:47,958
האם משהו לא בסדר?

682
00:36:49,835 --> 00:36:53,005
לא, זה מדהים. תודה לך.

683
00:36:55,048 --> 00:36:56,592
- שיהיה לך יום טוב.
- כן, כן.

684
00:36:58,218 --> 00:37:00,261
הו, אלוהים.

685
00:37:00,262 --> 00:37:01,429
שלום, רועי!

686
00:37:01,430 --> 00:37:04,765
אה, היי. רק התקשרתי
לאחל לך בהצלחה היום.

687
00:37:04,766 --> 00:37:07,519
וואו! זה כל כך נחמד מצידך. תודה לך.

688
00:37:08,103 --> 00:37:09,687
- הכל בסדר?
- כן, נהדר.

689
00:37:09,688 --> 00:37:12,356
נשות AFC ריצ'מונד עומדות לשחק
המשחק הראשון שלהם אי פעם בלי ערכותיהם,

690
00:37:12,357 --> 00:37:13,941
אז כולם יחשבו
הצוות הזה הוא בדיחה,

691
00:37:13,942 --> 00:37:15,444
אבל רובם כבר עושים זאת,
אז זה לא עניין גדול.

692
00:37:16,028 --> 00:37:17,195
משהו שאני יכול לעשות?

693
00:37:17,196 --> 00:37:19,322
אתה יכול לחזור אחורה בזמן ולגנוב
זהותו של אדם בשם דרק

694
00:37:19,323 --> 00:37:22,366
שעובד במתקן השילוח ו
לוודא שהחבילות שלי מגיעות אליי בזמן.

695
00:37:22,367 --> 00:37:25,245
אם כי, זה לא הכי הרבה
שימוש אחראי במסע בזמן, נכון?

696
00:37:25,787 --> 00:37:27,872
כדאי לך לחזור
ולעודד את המורה לאמנות של היטלר

697
00:37:27,873 --> 00:37:29,165
לתמוך בו יותר.

698
00:37:29,166 --> 00:37:32,919
ואז אם בא לך
מתנדנד ל-2025 בדרכך הביתה

699
00:37:32,920 --> 00:37:34,170
ולהתמודד עם העניין של דרק,

700
00:37:34,171 --> 00:37:36,839
כלומר, אתה תהיה הגיבור שלי
דרך כל הזמן.

701
00:37:36,840 --> 00:37:39,092
אז כן, אני אראה אותך בעתיד.
תודה לך.

702
00:37:48,519 --> 00:37:49,686
זִיוּן.

703
00:37:51,897 --> 00:37:53,899
יו, יום משחק. קדימה.

704
00:37:59,238 --> 00:38:00,738
היי, חבר, אתה בסדר?
- כן,

705
00:38:00,739 --> 00:38:02,782
אני רק סוף סוף צופה
האודישן הזה של סוזן בויל.

706
00:38:02,783 --> 00:38:04,325
היא האישה הכי מוכשרת עלי אדמות.

707
00:38:04,326 --> 00:38:05,661
כל כך נכון.

708
00:38:11,834 --> 00:38:14,086
היי, ג'מה. מה אתה עושה כאן?

709
00:38:14,670 --> 00:38:17,463
אני רוצה לשחק בקבוצה.
אם אתה עדיין רוצה אותי.

710
00:38:17,464 --> 00:38:20,050
ובכן, זה עובד מצוין,
כי אנחנו עדיין עושים זאת. נכון, כולכם?

711
00:38:21,051 --> 00:38:22,093
ברוך הבא לסיפון.

712
00:38:22,094 --> 00:38:23,386
עזבת את לימודי המשפטים?

713
00:38:23,387 --> 00:38:25,389
לא. אני אעשה את שניהם.

714
00:38:26,723 --> 00:38:28,016
רגל אחת פנימה, רגל אחת החוצה.

715
00:38:29,101 --> 00:38:30,518
ובכן, היי,
אם זה עובד עבור הוקי פוקי.

716
00:38:30,519 --> 00:38:31,603
היי, יוני!

717
00:38:33,480 --> 00:38:35,857
יוני, זה כאן ג'מה ג'יי,
החלוץ החדש שלנו.

718
00:38:35,858 --> 00:38:37,149
חלוץ גיבוי.

719
00:38:37,150 --> 00:38:38,276
והיא הולכת להצטרף אלינו היום.

720
00:38:38,277 --> 00:38:40,528
אנחנו יכולים להביא לה ערכה, בבקשה?
תוודא שהיא מתאימה ומאוחלת?

721
00:38:40,529 --> 00:38:42,281
כַּמוּבָן. לַחֲכוֹת.

722
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
- מה לא בסדר?
- כלום.

723
00:38:44,992 --> 00:38:46,577
- בסדר.
ג'מה, את יכולה לעקוב אחרי.

724
00:38:51,957 --> 00:38:53,792
נראה כמה זמן
היא נמשכת לפני שהיא מתפטרת.

725
00:38:54,376 --> 00:38:58,171
ובכן, עכשיו, מאמן, אני מרגיש חייב
להזכיר לך שהפסקת בשבוע הראשון שלי.

726
00:38:58,172 --> 00:39:00,923
לא, למעשה התפטרתי.
זה מאוד שונה.

727
00:39:00,924 --> 00:39:04,136
כן, וגזים זו רק מילה מפוארת
להפליץ, אבל שניהם מסריחים.

728
00:39:11,518 --> 00:39:13,019
קאמבק איתן.

729
00:39:13,020 --> 00:39:16,773
היי, מה שלומך?
אני צריך 22 ערכות כדורגל לנשים.

730
00:39:17,357 --> 00:39:18,775
כמו 45 דקות?

731
00:39:19,276 --> 00:39:20,402
אני רציני מאוד.

732
00:39:21,195 --> 00:39:22,196
שלום?

733
00:39:22,738 --> 00:39:23,739
שלום?

734
00:39:25,115 --> 00:39:26,116
הו, חרא.

735
00:39:29,161 --> 00:39:31,037
פיבי, מה את עושה כאן?

736
00:39:31,038 --> 00:39:33,290
הדוד רועי אמר שאתה צריך חיזוקים.

737
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
היי!

738
00:39:38,962 --> 00:39:41,214
צהריים טובים וברוכים הבאים לפארק חלב.

739
00:39:41,215 --> 00:39:44,967
אני רבקה לו כאן עם לשעבר
זוכת אליפות אירופה, ג'יל סקוט,

740
00:39:44,968 --> 00:39:47,553
מגיע אליך בשידור חי באינטרנט

741
00:39:47,554 --> 00:39:50,890
בזמן שאנו מתכוננים להופעת הבכורה של
AFC ריצ'מונד נשים

742
00:39:50,891 --> 00:39:55,269
נגד הייז וידינג המבקרים
בידידות היסטורית זו.

743
00:39:55,270 --> 00:40:00,525
זה אירוע משמעותי,
והאצטדיון פועם בצורה מוחשית.

744
00:40:00,526 --> 00:40:05,447
רגע כה גדול,
ניתן היה ללכוד אותו רק באמצעות סטרימינג.

745
00:40:06,907 --> 00:40:08,699
אז, מתייס, איך היה הטיול שלך?
- לסלי...

746
00:40:08,700 --> 00:40:12,203
ובכן, גברתי הקימה אותי
שלושה ימים ברציפות לארוחת ערב.

747
00:40:12,204 --> 00:40:15,581
מלצר חושב שאני פתטי,

748
00:40:15,582 --> 00:40:18,626
אבל לא ירד גשם.
אז זה טוב. זה נהדר.

749
00:40:18,627 --> 00:40:22,505
כן, הייתה לי אקסית
שנהנה גם להיות מושפל.

750
00:40:22,506 --> 00:40:25,884
הוא נהג להתחפש לתינוק
ולנקות את האסלה שלי.

751
00:40:30,138 --> 00:40:31,598
כֵּן.

752
00:40:38,021 --> 00:40:39,898
ערכות נחמדות. אתה חופר להם פח אשפה?

753
00:40:40,399 --> 00:40:43,776
כן, אותו אחד שאמא שלך השאירה אותך בו
אחרי שנפלת לה מהתחת.

754
00:40:43,777 --> 00:40:45,821
בוא נלך לעזאזל!

755
00:40:46,321 --> 00:40:48,824
והנה ריצ'מונד נכנס...

756
00:40:50,492 --> 00:40:53,578
...ערכות חדשות ייחודיות באופן בלתי צפוי.

757
00:40:53,579 --> 00:40:56,122
אתה לא תראה אותי
אם לשפוט ספר לפי הכריכה שלו,

758
00:40:56,123 --> 00:40:59,459
לא משנה כמה מסונוור עד כדי כך
הכיסוי הזה עשוי להיות.

759
00:41:00,210 --> 00:41:01,419
הם מושלמים.

760
00:41:01,420 --> 00:41:04,673
כמובן, מדים אמיתיים היו
טוב יותר, מקצועי יותר.

761
00:41:07,801 --> 00:41:08,802
לִדחוֹף!

762
00:41:09,678 --> 00:41:11,554
ובכן, הפיצה של ערכות ריצ'מונד

763
00:41:11,555 --> 00:41:14,849
היה הדבר המרגש היחיד
זה קרה במשחק עד כה,

764
00:41:14,850 --> 00:41:17,018
ולא נשאר הרבה זמן משחק.

765
00:41:17,019 --> 00:41:18,352
הם היו צריכים לחלק

766
00:41:18,353 --> 00:41:20,814
צילומי אספרסו משולשים
עם מגבות העצרת היום.

767
00:41:21,481 --> 00:41:25,151
כמובן, ריצ'מונד הרגע הפסיד
חלוץ אחד ל-ACL ואחד לתינוק.

768
00:41:25,152 --> 00:41:27,195
אז, המתקפה הגוססת הזו
אינו מפתיע.

769
00:41:27,196 --> 00:41:29,072
לִדחוֹף. לִדחוֹף.

770
00:41:30,574 --> 00:41:32,618
האם חייבים ללכת לכל משחקי הנשים?

771
00:41:35,621 --> 00:41:38,539
כלומר, אנחנו מחזיקים אותם בהגנה,
אבל כמה זריקות לשער יש לנו?

772
00:41:38,540 --> 00:41:40,792
- אפס.
- למה זה מרגיש פחות?

773
00:41:49,134 --> 00:41:50,469
תכניס את ג'מה.

774
00:41:52,179 --> 00:41:53,263
שווה זריקה.

775
00:41:55,015 --> 00:41:56,224
שווה זריקה.

776
00:41:56,225 --> 00:41:58,268
היי, ג'מה, את נכנסת לגיל 23.

777
00:42:01,104 --> 00:42:02,856
- להתחמם.
- לא, אני בסדר.

778
00:42:04,900 --> 00:42:06,944
- נחמד להיות צעיר.
- כן, וטיפש.

779
00:42:08,111 --> 00:42:10,322
ונכנס למשחק עבור ריצ'מונד...

780
00:42:12,658 --> 00:42:14,659
אין לי את האדם הזה
רשום ברשימות שלי.

781
00:42:14,660 --> 00:42:20,958
מתערב מסתורי, אפוף
התככים המפתה של האנונימיות.

782
00:42:22,835 --> 00:42:25,461
ובכן, צופה
מספר 47 של ריצ'מונד לרגע,

783
00:42:25,462 --> 00:42:27,839
אולי יש לנו
מהירות על הידיים שלנו, ג'יל.

784
00:42:27,840 --> 00:42:29,800
מי שהיא לא תהיה, היא מהירה.

785
00:43:01,081 --> 00:43:02,206
והם עשו את זה.

786
00:43:02,207 --> 00:43:04,750
ריצ'מונד ניצחה את משחק הבכורה שלה,

787
00:43:04,751 --> 00:43:08,964
1-0 עם שער מדהים של...
איך שלא קוראים לה.

788
00:43:12,843 --> 00:43:15,178
היי, ג'מה, פסק הדין שלי הוא מטרה נהדרת.

789
00:43:15,179 --> 00:43:16,263
תודה, מאמן.

790
00:43:18,432 --> 00:43:19,516
בפעם הבאה, עקוב אחר הזריקה שלך.

791
00:43:20,767 --> 00:43:22,269
כל הכבוד, ג'מה.
- משחק מעולה.

792
00:43:23,020 --> 00:43:24,313
ריסק אותו.

793
00:43:32,112 --> 00:43:34,030
- היי.
- כל הכבוד על המשחק.

794
00:43:34,031 --> 00:43:36,240
תודה לך. לא שזה משנה.

795
00:43:36,241 --> 00:43:37,618
זה היה רק ​​ידידות, נכון?

796
00:43:39,161 --> 00:43:40,537
תקשיב, אני...

797
00:43:41,580 --> 00:43:43,623
אני מצטער שהוספתי
ללחץ שלך השבוע.

798
00:43:43,624 --> 00:43:47,793
זה בסדר. אני מצטער שאני
בננות קוקיה כל השבוע.

799
00:43:47,794 --> 00:43:49,838
היית? לא שמתי לב.

800
00:43:52,841 --> 00:43:56,511
- מה זה?
הו, הזמנתי דו"ח משלי

801
00:43:56,512 --> 00:43:58,679
על קיימות של כדורגל נשים,

802
00:43:58,680 --> 00:44:01,891
משהו-משהו ו
משהו-משהו-משהו בריצ'מונד.

803
00:44:01,892 --> 00:44:04,019
חשבתי שאולי תאהב
להעיף מבט מתישהו.

804
00:44:06,230 --> 00:44:07,523
תודה לך.

805
00:44:08,357 --> 00:44:10,484
- שיהיה לך לילה טוב.
כן, גם אתה, רוי.

806
00:44:29,336 --> 00:44:30,795
זה רק אתה הערב, או...

807
00:44:30,796 --> 00:44:32,965
הו, לא, מישהו מצטרף אליי. תודה לך.

808
00:44:40,472 --> 00:44:41,640
- שלום.
- איפה אתה?

809
00:44:42,891 --> 00:44:44,935
מה זאת אומרת איפה?
אני במסעדה. איפה אתה--

810
00:44:51,400 --> 00:44:52,526
שלום.

811
00:44:54,945 --> 00:44:57,029
אני מצטער, רק הייתי חייב לוודא

812
00:44:57,030 --> 00:44:59,324
בעצם היית כאן
לפני שאני מראה את פניי שוב.

813
00:45:01,535 --> 00:45:03,411
אה, תראה, היא קיימת.

814
00:45:03,412 --> 00:45:06,081
אמרתי לך שהיא אמיתית. אתה יכול לגעת בה.

815
00:45:11,712 --> 00:45:14,131
בחור מסכן.
היה צריך לשכור זונה כדי להציל פנים.